回到頂端

|
註冊
搜尋
關閉
清除
首頁影報話題
電癮星聞
Feb.26 2019
by 韋家豪

介紹「翻拍」經典的韓片佳作:《雨妳再次相遇》、《信徒》和《親密陌生人》

A- A A+
《親密陌生人》全體演員的合照。圖片出處:壹週刊

電影中的「翻拍」,和「舊片新拍」的差異,後者是將之前的經典作品透過新導演重新呈現,而「翻拍」往往是不同國籍作品之間的轉換;兩者的挑戰同樣在於如何和舊作經典齊名、甚至超越經典,「翻拍」則需要在劇本上下功夫,以求和自身國情貼近、更能夠「接地氣」;南韓電影身為亞洲電影的領頭羊,外國的優秀作品藉由售出版權後再翻拍成韓版,本文介紹的《雨妳再次相遇》、《信徒》和《親密陌生人》,都是翻拍的韓片之中,值得一看的佳作!

 

《雨妳再次相遇》(2018)

《雨妳再次相遇》電影海報。圖片出處:《雨妳再次相遇》

《雨妳再次相遇》改編自市川拓司的經典小說,內容描述原本已經離開人世的女主角秀雅(孫藝珍 飾),在一年後的雨季因生前的約定而突然出現在丈夫宇鎮(蘇志燮 飾)和兒子面前,雖然失去了所有記憶,但卻渡過一段溫馨感人的時光…。

本片可在friDay影音觀賞!

《雨妳再次相遇》預告:

身為新導演的李章焄,在參考過2004年日版《現在,很想見妳》和台片《不能說的秘密》後,將劇情重點放在家族三人的親情互動以及兩位主角相識的過程上,並將男主角前游泳選手的身份,和蘇志燮本人的生平經歷結合,讓觀眾更有熟悉和認同感;透過倒敘手法回顧男主角的矬樣時,除了讓觀眾會心一笑外,駐顏有術的孫藝珍,即使飾演大學生也依然毫無違和感!

兩位主角的大學生扮相。圖片出處:《雨妳再次相遇》

和大部分人喜歡晴天不同的是,晴天在本片象徵著別離,下雨則是本片重要的幸福象徵,因此導演設計了各式各樣的雨景,除了感人的情節外更不乏浪漫的橋段,例如兩人偷看汽車電影院的片段,便讓人怦然心動,

兩人偷看汽車電影院的片段。圖片出處:《雨妳再次相遇》

片尾透過巧妙的劇情安排,更豐富了作品的層次;本片在「friDay影音」可以線上看,有興趣的朋友不要錯過了!

本片可在friDay影音觀賞!

 

《信徒》(2018)

《信徒》電影海報。圖片出處:《信徒》

本片劇情描述在一場可疑的爆炸事件後,長期鎖定販毒組織的刑警元浩(趙震雄 飾)面前,突然出現了被組織拋棄的前組員「樂」(柳俊烈 飾)。在眾人的幫助下,他們見到了亞洲毒品市場的大人物陳河霖(金柱赫 飾),以及隱藏於組織中的角色「布萊恩」(車勝元 飾)。面對這龐大的販毒組織,元浩雖然掌握了足以扳倒整個組織的關鍵線索,但整起事件背後,似乎隱藏著巨大的陰謀……

本片可在friDay影音觀賞!

《信徒》預告:

《信徒》翻拍杜琪峯導演2013年的《毒戰》,因為香港電影市場的日益萎縮,杜導選擇了到中國發展,繼2010年的《單身男女》之後,再度回歸自己擅長的警匪片類型,由孫紅雷、古天樂主演的《毒戰》,即使面臨在外地工作的水土不服、合拍片必須加入中國角色的先天限制、以及由於中國的審查制度,編劇無法寫出負面形象的公安角色等種種不利因素,卻依舊交出漂亮的成績單,被影評人譽為是部「開創中國警匪片新格局」的作品;個人以為若看過《毒戰》,在欣賞《信徒》時便多了對照的樂趣,如果沒看過,更可以不帶預設立場地欣賞本片!

《信徒》的男主角趙震雄,以2016年的韓劇《信號》為觀眾所熟知,在本片挑戰《毒戰》孫紅雷飾演的公安角色,並為戲減重10公斤

喬裝成販毒集團大人物的趙震雄。圖片出處:《信徒》

而《毒戰》中孫紅雷最經典的演出,莫過於他喬裝成買家和販毒集團大人物兩種身份在各方勢力中周旋,因為吸毒之後全身發熱,必須泡在倒滿冰塊的浴缸裡緊急降溫的橋段;不得不說因為有了珠玉在前,對於趙震雄來說是吃虧了一些,但為戲求好心切的他,竟將劇組準備由鹽和粉筆灰製成的白粉吸入鼻內,因為不適而眼眶通紅的他還說:「現在這個樣子,直接拍下個鏡頭再適合也不過了!」,真的是個「戲瘋子」(只要為了戲好,可以不擇手段);在片中飾演販毒集團大人物的金柱赫,張狂的搶眼表現榮獲南韓青龍獎男配角,因為車禍不幸驟逝的他帶給觀眾無限惋惜,相信透過本片仍會活在觀眾的心中;《信徒》在「friDay影音」可以線上看,有興趣的朋友不要錯過了!

本片可在friDay影音觀賞!

 

《親密陌生人》(2018)

《親密陌生人》電影海報。圖片出處:《親密陌生人》

 《親密陌生人》故事描述七位相識多年的好友與夫妻檔共進晚餐,其中一人提議來玩「手機內容大公開」的遊戲,讓他們的愛情與友情面臨考驗…。

本片可在friDay影音觀賞!

《親密陌生人》預告:

2016年的義大利電影《完美陌生人》,由於對人性的深刻剖析,翻拍版權賣至多個國家、包括由李在奎導演執導的《親密陌生人》;即使沒看過原作,也能夠充分享受本片的樂趣,看過原作的觀眾,更能相互對照兩者的異同之處!

片中表現最出色的,是飾演柳海真妻子的廉晶雅,

片中飾演夫妻的柳海真和廉晶雅。圖片出處:《親密陌生人》

在強勢老公壓抑下的強力反彈,令人印象深刻;飾演李瑞鎮嫩妻的宋昰昀,即使年紀最輕,然而演技也不輸給這些前輩,在得知真相後的反應自然生動、直白台詞更痛快打了在場人士一巴掌;

片中飾演夫妻的李瑞鎮和宋昰昀。圖片出處:《親密陌生人》

趙震雄則是演技「正常發揮」,對妻子的深情告白和與女兒通電話的感人內容,都讓本片加分不少!

整體劇情和原作近似的本片,也因應國情作了適度修改,包括趙震雄以「整形外科醫生」的工作日進斗金、更有許多韓版美食,而片中廉晶雅引用的詩作《潛水》:「把頭埋進愛情裡/看誰能撐得最久/你卻早早認輸參加其他比賽/剩下我一個人」,將內心的心酸,用最貼近自身的方式表達、同樣令人印象深刻;本片在「friDay影音」可以線上看,有興趣的朋友不要錯過了!

本片可在friDay影音觀賞!

 

本文為yamMovie電影特區邀稿,文字版權為本人及yamMovie電影特區共同所有,非經同意不得轉載使用

您可能還想看...

《信徒》好威!破11億 有望成2018上半年韓國最賣座本土電影 努力…

千萬承諾怕兌現? 《親密陌生人》李瑞鎮:「觀影人數900萬就好」

無雷影評心得│《親密陌生人》每個人都有三個人生:公開的一個,私下的一個…

無雷影評心得│感動程度更勝日版的《雨妳再次相遇》

fb google Line