回到頂端

|
註冊
搜尋
關閉
清除
首頁影報話題
影評心得
Dec.10 2018
by 紅花

無雷影評心得│《我們的50次初吻》:愛的烙印(50回目のファーストキス, 2017)

A- A A+
圖片出處:friDay影音

改編自2004年由Adam Sandler和Drew Barrymore主演的經典愛情喜劇《我的失憶女友》,故事敘述在夏威夷擔任導遊的大輔(山田孝之 飾)花名在外,常常利用職務之便與女遊客發展短暫的戀愛關係,雖然油嘴滑舌,但實際上,他是隻身來到夏威夷研究天文學,夢想到美國的權威機構工作。一天,他在餐館裡與瑠衣(長澤雅美 飾)邂逅,雖然兩人十分投機,但到了隔日兩人再見面時,瑠衣卻把大輔當成陌生人,原來,瑠衣在一年前發生嚴重車禍,而留下的後遺症便是她的記憶會永遠停留在發生意外那一天,相愛的兩人,要如何克服無法保存的記憶?

《我們的50次初吻》可在friDay影音收看(看片點我)!

一開始知道日本要翻拍《我的失憶女友》其實有點驚訝,沒有想過這部電影在上映十幾年以後,會突然被拿出來重拍,《我的失憶女友》作為經典愛情喜劇,奠定了Adam Sandler和Drew Barrymore雋永的螢幕情侶形象,更促成了兩人的多次合作,而以「短期記憶喪失」作為發想的故事,既有趣又感人,是少見的題材,考量到日本電影在「生病與戀愛」類型電影的處理上總是十分拿手,心裡對《我們的50次初吻》其實還是對美式幽默和日式溫馨的碰撞感到十分期待。

圖片出處:friDay影音

《我的失憶女友》可在friDay影音收看(看片點我)!

除了更改某些背景設定,讓作為日本人的角色們生活在夏威夷的原因更合理以外,基本上劇情並沒有太大的更動,而改為吐槽式的笑點則是更符合日本人的胃口,加入不少時事題,與原版的時空做出區別,但保留了許多名場面,向原作致敬,像是鬆餅屋、女主角的黃色吉普車等等……,而男女主角對角色個性的揣摩也十分還原,長澤雅美演出瑠衣帶點傻勁卻充滿朝氣的樣子,十分可愛;山田孝之飾演的大輔雖然看似遊戲人間,但是面對自己所愛的人事物時,表現出的那股認真令人動容,對比原版的Adam Sandler,把這個角色交給山田孝之來詮釋的確是最佳選擇,唯獨或許是因為由日本人來改寫劇本的緣故,像是從課本上抄來的英文對白有些呆板尷尬,也能感受到演員的不自在,不時會讓人有出戲的感覺。

圖片出處:friDay影音

不同於《我的失憶女友》喜劇成分較重,《我們的50次初吻》更注重在男女主角之間的感情發展,節奏也相對來的更慢一些,所以片長比原版還長,雖然早就知道結局會如何,電影也真的完全重現,但這種題材到了擅長處理細膩情感的日本人手上,面對催淚情節,還是很難不貢獻一兩滴眼淚,兩個版本都看過的我,實在很難不去比較兩者的高低之分,並以全新的角度看《我們的50次初吻》,但以現代、更加貼近我們的文化的角度來詮釋一部西方觀點的作品,《我們的50次初吻》就算在原創性上無法超越原作,仍是值得一看的溫暖小品,更證明了這個劇本是經得起再三回味的經典之作。

《我們的50次初吻》可在friDay影音收看(看片點我)!

 

本文為yamMovie電影特區邀稿,文字版權為本人及yamMovie電影特區共同所有,非經同意不得轉載使用

 

推薦指數:7(滿分10分)

您可能還想看...

有雷影評心得│日日一夜情的人生《我們的五十次初吻》

無雷影評心得│《我們的50次初吻》- 即使每一個明天妳會忘了我,我依然…

山田孝之愛模仿長澤雅美傻笑 崩壞模樣令長澤雅美落淚? 《我們的50次…

長澤雅美獲「第97回日劇學院賞」最佳女主角獎!《我們的50次初吻》9月…

fb google Line