回到頂端

|
註冊
搜尋
關閉
清除
首頁影報話題
電癮星聞
Jul.25 2018
by yamMovie電影特區

回到家就看到老婆在裝死!老公嚇傻決定說出口 網友只能這麼做…《每天回家老婆都在裝死》8月17日在台上映 敬請期待!

A- A A+

2010年7月17日「日本Yahoo!知識+」出現了這麼一則由「K.Kajunshy」所提問的怪異內容:「每天回家老婆都在裝死,請問她為什麼要這樣呢……」每天回家都充滿疑惑的丈夫想尋求解決方式,因而上網諮詢網友們的意見,沒想到這提特的發問立即引起關注,在日本網路引起討論熱潮。幾天後日本網路作曲家「ほぼ日P」便以此內容為主題,在「niconico動畫」網站發表一則MV,讓虛擬歌手「初音未來」演唱出這個特別的故事,沒想到觀影人次竟突破200萬,有趣的歌詞和輕快的歌曲,更引起許多網友爭相二次創作,再度引發話題。後來從2011年開始,日本PHP出版社請漫畫家「ichida」,將丈夫在BLOG所記錄的夫妻日記繪製成漫畫,發行了3本散文漫畫,發行數量總計突破了15萬本,成為暢銷系列書籍!而今年,由榮倉奈奈和安田顯所主演的《每天回家老婆都在裝死》,更讓這奇妙的故事躍上大銀幕,到底老婆為什麼要裝死呢?老公最後有沒有找到解決的方法?《每天回家老婆都在裝死》8月17日在台上映,敬請期待!

每天回家老婆都在裝死_新聞稿劇照_安田顯驚慌失措

 

「每天回家老婆都在裝死」原投稿文到底多離奇呢?

「日本Yahoo!知識+」史上最傳奇、效應最大的投稿非「每天回家老婆都在裝死」莫屬,這則投稿文創下4百多萬次瀏覽人數,共收到1716個回覆,引起相當大的迴響!

這則投稿文到底有多神奇呢?開頭投稿的這位丈夫就說:「每天回家老婆都在裝死,請問她為什麼要這樣呢?回到家打開門,便看到妻子倒臥在那。」更誇張的還不只如此,過幾天丈夫回家又發現了不可思議的畫面:「有時她頭上會插一枝弓箭,有時還會頭套著塑膠袋(因為在呼吸,所以袋子還會猛烈地收縮)。昨天還穿著軍服抱著槍,似乎是光榮戰死的模樣。」原本想故作冷靜忽視這一切的丈夫,在充滿疑惑下終於向網友求救,他說:「我完全摸不著頭緒,有誰能告訴我?這段期間,她還頂著穿頭的弓箭做晚餐。」改編自此則投稿文的真人版電影《每天回家老婆都在裝死》8月17日在台上映,原汁原味重現15種意想不到的「裝死法」,一起揭開老婆每天都裝死的真相吧!

原提問翻譯節錄圖
原提問翻譯節錄圖
原提問翻譯節錄圖

 

原提問全文翻譯

每天回家老婆都在裝死,請問她為什麼要這樣呢?回到家打開門,便看到妻子倒臥在那。一開始覺得很驚慌,但看她每天都這樣做後,某天我就對她說:「喂,快起來!」。結果隔天就看到她口吐鮮血,一週後她的白色T恤上還沾滿了鮮血。最近不曉得她是不是沒哏了,還是因為用腦過度而陷入瘋狂了呢?有時她頭上會插一枝弓箭,有時還會頭套著塑膠袋(因為在呼吸,所以袋子還會猛烈地收縮)。昨天還穿著軍服抱著槍,似乎是光榮戰死的模樣。當然,我就這樣子從她身邊走過。老婆到底想要什麼?之後又會怎麼做呢?我完全摸不著頭緒,有誰能告訴我?這段期間,她還頂著穿頭的弓箭做晚餐。

您可能還想看...

《每天回家老婆都在裝死》「幸福鱷魚」快閃「裝死大會」引發熱議!本週五8…

《每天回家老婆都在裝死》台灣票房開紅盤! 擠下《小偷家族》榮登今年日本…

被咬就能得到幸福?重量級巨星「幸福鱷魚」來台快閃見面會 咬你幸福喔! …

有雷影評心得│《每天回家老婆都在裝死》婚姻不是單靠一個人的努力!

fb google Line