回到頂端

|
註冊
搜尋
關閉
清除
首頁影報話題
電癮星聞
May.25 2018
by Mia

看電影學英文│《姐就是美》今天不討論社會面

A- A A+

“Don't judge a book by its cover.”

《姐就是美》以十分幽默搞笑的方式傳達了現代社會的女性哀歌,笑料十足也後勁十足。

在這個對外表越來越要求的社會下,每個人都為了讓自己的外貌、體態達到完美,應該說是達到大眾對完美的要求,卻永遠無法滿足。前面提到這是關於女性哀歌,既貼切又不盡然,這是一個男女都會遇到的問題,不過在女性身上更為嚴重些,但今天不討論社會面,我想分享的是我從中發現的英文口語,雖然不艱深難懂,卻實用且生活化。

 

“Size is limited”

 

芮妮是個自卑的女生,身材說不上很胖,但在這個人人比瘦的時代,很難找到自信的本錢,

更別說每次上街購物時,被店員打量的眼光。

 

“Chinatown”

在化妝品公司上班的她,夢想工作是櫃檯小姐,卻因為對自己的外型感到自卑,而委身在網路部門,當她在形容工作場所的時候用了”Chinatown”這個字,聽起來好氣又好笑,原來,在國外大家經常使用這個字眼形容一些「簡陋陳舊的環境」,除了Chinatown一樣被使用於此的詞彙還有Ghetto-Jews、Slum-Italian等等。

 

“I’m sick of it”

身為一個普妹的她,受夠了被美女歧視,也受夠了以貌取人的聯誼網站,對於這外表至上的社會,一切的一切她都受夠了。

 

“Your wish is granted”

歷經了各種冷嘲熱諷,芮妮最大的願望就是能成為一個美女,在一次意外受傷後,她終於如願以償成為了她眼中最完美的樣子,不論是臉蛋還是身材,都和伸展台模特兒無異,這樣的她變得自信滿滿,也有了應徵櫃台工作的勇氣,更因此得到上司的賞識。

 

”I just overheard your name”

有了自信的她變得光彩奪目,就連帥哥都拜倒在她的石榴裙下。格蘭是公司執行長的親弟弟,有次來到公司時,被芮妮的自信所吸引,也偶然的聽到她的名字,也種下了日後格蘭對她的愛意。

芮妮得到的一切都像個美夢,而美夢終究要結束,她才意識到自己的樣貌依然沒有任何改變,改變了的只有她的心,對於這樣的改變,我想告訴她:“Never ever underestimate yourself, and you are more competent than you had imagined.”

 

本文為yamMovie電影特區邀稿,文字版權為本人及yamMovie電影特區共同所有,非經同意不得轉載使用

相關電影

您可能還想看...

票房喜劇一姐 艾咪舒默 新作《姐就是美》 上週末北美大規模上映,榮登新…

有雷影評心得│《姐就是美》每天來點正能量

有雷影評心得│《姐就是美》秉持改變信念,自信就是最好的化妝品

《姐就是美》今舉辦女生限定首映會,李依瑾、Amanda擔任“正能量”大…

fb google Line