回到頂端

|
註冊
搜尋
關閉
清除
首頁影報話題
影評心得
Jan.23 2018
by 謝大媽

有雷影評心得│真的是不一樣的《解憂雜貨店 華語版》

A- A A+

《解憂雜貨店》是日本作家東野圭吾的長篇懸疑小說,故事講述30年前有一家專門替人消憂解惑的「浪矢雜貨店」,只要在晚上把寫了煩惱的信投入鐵捲門中,隔天就可以在店後的牛奶箱得到回信。投信者包括一心想成為音樂人,不惜離家又休學的魚店老闆兒子;為了照顧養父母而猶豫是否該去當有錢人情婦的心慌女生;也有爸爸的公司倒閉,被帶著全家逃走的徬徨少年等等。30年後的晚上,3個剛犯完案的小偷為了躲避追捕,誤打誤撞進到已經廢棄的浪矢雜貨店,意外經歷了一個奇妙的夜晚。一瞬間的交匯,跨越30年時空,雜貨店再一次散發出溫暖奇異的光芒……。

圖片出處:博客來

華語版的解憂雜貨店則把地點搬到了中國,雜貨店改名為「無名雜貨店」,時代背景設定為中國的時空背景及90年代的人物,從2018年跨越25年時空到1993年,像是第一段故事「小城音樂人」中,有點出中國當時最風靡的搖滾歌手崔健、第二段故事「崇拜麥可傑克森的男孩」則把小說原版的披頭四改版成符合其時代背景的麥可傑克森性侵疑雲,以及第三段故事「迷惘的汪汪」講述的酒女故事都可見中國當時的時代背景及其經濟演化,難怪讓原著作者東野圭吾看過劇本後,一次就順利過關。

另外,在故事設定上也有做了一些調整,日版的解憂雜貨店主要以浪矢老闆為主軸轉動,人物上也在故事的情節中可以看出每個人物都有其關聯性,覺得整個故事在冥冥中有看不見的線在牽動著,而牽動這條線的人自然也與浪矢老闆有很深切的關係,西田敏行的演出,也加分不少。但在華語版中,則以三個身在迷途的年輕人阿傑、小波、彤彤為主軸,在不斷的回信和收信過程中,也收到了對於自己困惑的解答,則較為凸顯三個人在影片中的性格跟角色,符合導演韓杰想把這部片拍成青春勵志類型的要求,所以客串演出的無名老闆,相對能表現實力的部分較少。故事像炒飯一樣粒粒分明,色香味俱全,但感性的大媽,總覺得少了些什麼。

在第一段故事「小城音樂人」中,日版門脇麥唱的歌曲「重生」,不管詞曲,大媽在日版中完敗,偷偷拭了不少大媽淚,因為中毒太深,所以在華語版中比較找不到感動;在第二段故事「崇拜麥可傑克森的男孩」中,大媽無法理解小男孩為什麼這麼倔強,要是是大媽的兒子,早就給他好好修理了;另外在兒子問我男孩爸爸為何要開車落海時,大媽我完全答不上話,因為總覺得故事結構仍有交代不清的感覺。為什麼?為什麼?大媽哇那A哉。

總之,各位客倌如果有機會的話,可以把日版和華語版都看一遍,真的會看到不一樣的解憂雜貨店哦。

 

本文為yamMovie電影特區邀稿影評,文字版權為本人及yamMovie電影特區共同所有,非經同意不得轉載使用

推薦指數:7(滿分10分)

您可能還想看...

成龍化老妝變身療癒系暖男 華語版《解憂雜貨店》改編全新章節感動不變

有雷影評心得│永不停止的《解憂雜貨店 華語版》

華語版《解憂雜貨店》療癒登場 年末溫暖熱身 捐書到偏鄉做愛心暖寒冬

無雷影評心得│與其羨慕那些《解憂雜貨店 華語版》的主角們擁有解憂的無限…

fb google Line