回到頂端

|
註冊
搜尋
關閉
清除
首頁影報話題
影評心得
Jan.21 2018
by 空心竹子

有雷影評心得│人生有無限的可能,帶著屬於自己的地圖,勇敢上路吧!《解憂雜貨店 華語版》

A- A A+

說實在的,由於個人是東野奎吾的書迷及身為一個幾個月前才二刷過日語版的「解憂雜貨店」戲迷,對待語言相通的華語版,自然是給予更大的期盼及無可避免的處處加以比較。

華語版與日語版最大的不同除了語言之外,加入華人比較熟知的巨星麥可傑克遜橋段,一位從小迷戀麥可傑克遜的富家子弟小男生,收集了他所有的專輯,由於父親欠高利貸錢帶著全家跑路,而遭逼撞山壁,幸好逃跑其間,藉口上廁所,而逃跑,不願意與父母離開,意外只留下了這個小男生,後來因緣際會到了彩虹之家,最後成了知名的畫家張默。另外加入了歌手崔健與天安門,(但是因為崔健可能對大陸觀眾可能比較有感,我們就比較不認識,還不如原著提起知名歌手約翰藍儂)也提到了中國現代的網紅及直播。算是比較貼近我們現在生活的時代。

最有感的地方是雜貨店老闆很認真的回覆給三位迷失的年輕人所寄來的一封白紙,(日語版有演出來,寄白紙其實是三位年輕人要測試到底是發生了什麼事,從信箱中寄出的是寄去那裡?會不會是回自己這?還是寄到過去?)如果說,來找我諮商煩惱的人是迷路的羔羊,通常他們手上都有地圖卻沒有看地圖,或是不知道自己目前的位置。地圖是白紙當然很傷惱筋,任何人都會不知所措。但是,不妨換一個角度思考,正因為是白紙,所以可以畫任何地圖,一切都掌握在你自己手上,充滿了無限的可能,這是很棒的事,我衷心的祈禱你可以相信自己,無悔地燃燒自己的人生。

另外「堅持走你自已的路,直到生命的最後一刻。」、「平平淡淡過日子」、「只要一家人在一起就可以戰勝一切」,這都是在華語版中讓我有所感的句子。

至於華語版的老闆(成龍的聲音真得很讓我出戲呀!)、誤闖雜貨店的三位年輕人(演技還有相當大進步的空間,另外演員特別換了一位女演員來演,卻沒有突出女性的特質與不同處,非常可惜。)與日語版相較就很讓人失望了,幸好其他單元的配角們及情節支撐著這部戲呀!還有日語版的配樂是很強大的,當時隨著戲中歌手唱著「重生」一曲及相關配樂,我哭的亂七八糟,中文演唱者及改得歌詞都讓我很無感呀!日語版配樂,故事情節及演員演技勝百倍啊!只能說,若要重新拍攝華語版,最好不要時間離得那麼近,否則解憂雜貨店這樣的題材是應該可以引發現代人煩惱多多的共鳴的。

 

本文為yamMovie電影特區邀稿影評,文字版權為本人及yamMovie電影特區共同所有,非經同意不得轉載使用

推薦指數:3(滿分10分)

您可能還想看...

有雷影評心得│永不停止的《解憂雜貨店 華語版》

有雷影評心得│冥冥之中命運自有安排,來首機遇之歌吧!《解憂雜貨店 華語…

無雷影評心得│值得深思的《解憂雜貨店 華語版》

無雷影評心得│令人省思的《解憂雜貨店 華語版》

fb google Line