回到頂端

|
註冊
搜尋
關閉
清除
首頁影報話題
影評心得
Jan.21 2018
by Krycekx Chen

有雷影評心得│《解憂雜貨店 華語版》幽默快節奏版翻拍!不給感動,保留歡樂與奇幻~

A- A A+

改編自東野圭吾暢銷同名小說。由於離日版電影的上映日期實在是太近了,本來是不打算抱太高期待的。老實說,根本是抱著去踢館的心情觀影!去看之前我從演員選角到連海報都看不順眼,例如為什麼要找成龍?怎麼不找張學友來演老闆?人家日版的海報好歹有給點暗示主題,然後才慢慢從劇情中帶出雜貨店的奇妙之處,怎麼華語版的海報都是在主打三位演員,是不是本末倒置了啊?等等,沒想到看完華語版後,卻給出”還好”的評語。(我本來是想給出”很爛”等惡評的)

先講講劇情面的優缺點好了。一開始時惡整”迷茫的汪汪”被改寫成了惡搞破壞外,再加上了搶劫強盜等行為,尤其是王俊凱飾演的阿波,扭曲著臉部表情在離開前最後畫”汪汪”臉的動作,我看得相當反感!別人欺負你,你就霸凌回去?(厭惡到髒話差點跑出來) 做的有點太過頭了吧!完全不會想同情他們以為孤兒院即將被拆的心情出現,而且跟後面三位角色的個性不連戲。(搞不清楚是編劇的問題,還是演員的問題?) 再來是很多近距離Close Up的鏡頭都有點晃,不知道是不是我自己的問題?快節奏的劇情是優點,但也同時是缺點。因為華語版把劇情改得較簡單些,所以搭上快節奏的畫面,顯得相當流暢,也讓觀眾更快瞭解雜貨店的時光穿梭模式,但簡化的劇情卻讓感動點少了很多很多,而且捨棄了將所有角色深層刻畫跟延續感動情緒的機會。

中間”小城音樂人”與張維維的故事也被省略了很多情感面的累積,火場中救人同時還請隔壁也在救院童的生輔員幫忙拿吉他是不是有點多餘了?我差點沒笑出來。試想一下,如果改成他背著吉他進去火場救出維維,然後斷氣前將吉他交給維維繼承不是能更灑狗血些,也更能引起後面微微眼淚的共鳴?一把獨特唯一的吉他一路傳承到”汪汪”家,背後卻沒有任何故事可以想起,平淡到讓人嚥不下去。邁克爾傑克遜這段故事倒是滿新穎的,有別於日版大家都聽從老闆建議的主角威能劇情。只可惜一樣是缺點多過優點的設定。

既然是華語片,找個劉德華之類的天王歌手來崇拜會不會更好一些?也許有點年紀的人會邊看邊泛著眼淚說:對!我小時候超愛他的。結果呢?選擇了一位美國人,還加入他戀童情節,不管後來有沒有平反都無助於故事角色的發展。而且父母自殺的劇情加上奇怪的遺書,還少了一具屍體,難道新聞報導跟警方都不用查證的喲?最後”迷途的汪汪”放棄當舞女,奮發向上的過程處理也不及日版的精彩。我只記得年輕版的”汪汪”長得很漂亮,然後呢?沒了。

最後是選角的問題。當初就是為了迪麗熱巴才去看這部電影的耶!(三生三世十里桃花的白鳳九,實在是讓人又愛又心疼啊!) 結果把她美麗的長髮剪掉不說,連她的角色都被邊緣化了,毫無存在感。(其實三個主打的角色都很沒存在感,因為劇情不太注重角色們的刻畫) 王俊凱則是每次露臉,我的腦中就會響起TFBOYS的”青春修煉手冊”…. ♪跟著我左手右手一個慢動作。這部分我得承認是自己的問題,因為上班的地方院童每天聽。

 

本文為yamMovie電影特區邀稿影評,文字版權為本人及yamMovie電影特區共同所有,非經同意不得轉載使用

推薦指數:5(滿分10分)

您可能還想看...

有雷影評心得│永不停止的《解憂雜貨店 華語版》

無雷影評心得│與其羨慕那些《解憂雜貨店 華語版》的主角們擁有解憂的無限…

華語版《解憂雜貨店》療癒登場 年末溫暖熱身 捐書到偏鄉做愛心暖寒冬

金馬獎實力派演員助陣華語版《解憂雜貨店》 董子健、李鴻其、秦昊、郝蕾華…

fb google Line