回到頂端

|
註冊
搜尋
關閉
清除
首頁影報話題
真廣見文
Jun.08 2015
by yamMovie電影特區

你知道電影中「洗白」選角跟「色盲」選角嗎?

A- A A+

2015年 7月,知名演員艾瑪史東的新片在台灣上映,但這部片卻在網路上遭到批評,原因就是這位有著歐美臉的演員在片中是飾演一位亞裔混血兒。

 

白人演亞洲人

BBC 7號報導,好萊塢喜歡用有票房保證的演員來吸引觀眾,這些有票房的演員通常是白人,有時候甚至會用白人演員來演亞洲人,這樣的做法遭人批評是在「洗白」角色。

最近,名導克洛(Cameron Crowe)推出最新電影《飛越情海》,他選了金髮綠眼睛的美國演員艾瑪史東(Emma Stone)飾演戰鬥機飛行員艾利森.吳(Allison Ng,音譯),但根據劇本,艾利森應該是一個華人、夏威夷人與瑞典人的混血女性。

艾瑪史東在新片《飛越情海》裡飾演亞裔混血兒,遭人批評。圖片出處:路透社

因此,在電影上映後,很快就有人批評克洛導演的選角。不管是亞洲人觀眾還是非亞洲人觀眾,都在問導演:為什麼不選亞裔演員來演亞裔混血兒?

一個宣導團體甚至直接稱《飛越情海》是一部「洗白電影」,並指出這部電影並沒有拍出夏威夷當地的多種族風貌。

亞太裔媒體行動(MANAA)表示,夏威夷有 60%的人是亞太裔美國人,30%是高加索人,而電影裡並沒有反映出這點。

 

不接受導演解釋

克洛導演在網站上道歉,不過他說艾利森這個角色是根據現實生活裡的一位紅髮夏威夷人塑造的,這位夏威夷人因為長得不像夏威夷人常常要解釋自己的身分。

亞太裔媒體行動的創始人青木(Guy Aoki)說:「克洛說他想要把角色塑造成一個看起來不像亞洲人,但認同亞洲文化的人,他的想法我可以認同,但你可以選一位有夏威夷血統的人來演。」

 

尼克福瑞本來是白人

「洗白」選角(Whitewashing)跟「色盲」選角(Colour-blind casting)不一樣,色盲選角時也是不管角色的種族,但只有在種族不影響角色本身或是劇情的時候才會這樣做,但洗白選角完全是看一個演員的名氣來決定人選。

「洗白選角」越來越受歡迎,目前已經有很多電影和電視影集都用這個方法來選人,像是山繆傑克森(Samuel Jackson)在漫威英雄系列作品飾演的尼克福瑞,其實一開始是位白人角色;亞裔演員劉玉玲在美國影集《福爾摩斯與華生》中飾演福爾摩斯的助手華生醫生;摩斯戴夫(Yasiin Bey)在《銀河便車指南》飾演的福特派法特,特別要注意的是,《銀河便車指南》原作裡並沒有特別說明福特派法特這個角色的種族。

山繆傑克森在英雄系列作品裡飾演的尼克福瑞本來是個白人。圖片出處:路透社

人氣影集《實習醫生》編劇萊姆斯(Shonda Rhimes),在選角的時候也用了類似的方法,他挑演員的時候都是選最好的演員,而最後的結果就是,這些演員都不符合角色本來的種族。

 

變身亞洲人

好幾十年來,好萊塢就不斷因為「洗白」亞洲人而被人譴責。在早期的大製作電影裡,導演還會讓演員裝上假眼或是假臉頰,讓演員長得更有「亞洲臉」,這也是為什麼馬龍白蘭度(Marlon Brando)可以在電影《秋月茶室》裡演日本翻譯員;約翰偉恩(John Wayne)可以在影集《成吉思汗》裡飾演蒙古人成吉思汗;米基魯尼(Mickey Rooney)在《第凡內早餐》演日本人國吉先生。 

美籍演員米基魯尼在《第凡內早餐》演日本人國吉先生,他透過化妝讓原本的歐美臉看起來像個日本人。圖片出處:Wikicommons

密西根大學的美國文化教授Lisa Nakamura說,在 1950年代的時候好萊塢很缺亞洲演員,不過到了現代,亞裔演員不夠用再也不是個藉口。

現在有很多亞裔女演員可以在《飛越情海》裡飾演艾利森,像是曾經演過影集《超人前傳》的加拿大華裔演員克莉絲汀克魯克(Kristin Kreuk) 就是個人選。

 

吸金的臉才是重點

不過,好萊塢為了經濟因素,還是繼續挑選有名的白人演員來演電影。

Nakamura說:「他們需要大部分美國人都認得的名字,這個名字的名氣要超過電影名稱。」

演員克里斯汀貝爾,是許多美國人都認識的名演員。圖片出處:路透社

「為了一個不有名但符合角色種族的演員冒險,並不是賺錢的好方法。」

所以,好萊塢會選有名的白人演員來吸引觀眾,像是找喬治克隆尼(George Clooney)在電影《繼承人生》演夏威夷律師;史考特導演(Ridley Scott)也說過他之所以會用克里斯汀貝爾(Christian Bale)在《出埃及記:天地王者》裡演以色列先知摩西,是為了拿到更多的資金。

不過,雖然這個方法可以賺錢,Nakamura教授還是認為用白人演員演亞裔角色沒有說服力,會讓觀眾無法進入狀況。

青木說,這不但很奇怪,還污辱了亞裔演員,亞裔演員一直在白人統治的好萊塢世界裡努力爭取角色。

青木說:「一個白人演員不需要靠著演亞洲人在這個業界生存下去。」

 

史嘉蕾演日本人

青木接著繼續說,大眾對艾瑪史東選角的憤怒也許可以開啟這個產業的改變,不過他認為白人也要大聲表示「這件事是不對又可笑的」。

然而,在現代的好萊塢裡,洗白選角還是目前的主流。

當史嘉蕾喬韓森(Scarlett Johansson)被選上飾演《攻殼機動隊》的日本角色草薙素子,憤怒的粉絲發動了請願活動,呼籲片商不要找她來演草薙素子;另外,蒂妲史雲頓(Tilda Swinton)傳出正在洽談《奇異博士》的西藏魔法師上古尊者一角時,也在網路上遭到批評。

史嘉蕾嬌韓森因為傳出要演《攻殼機動隊》的日本人角色遭到抗議。圖片出處:路透社

Nakamura說,當電影業選角是根據演員的才能和角色正確性的時候,這個產業就能夠有改變,不過現在好萊塢還是會繼續用可以帶觀眾進電影院的演員,Nakamura說:「我認為這在美國是一個有爭議的議題。」

「但選角還是很重要,因為這代表了觀眾怎麼看自己,而怎麼看自己是一件重要的事。」

 

編註:對原文報導有興趣的朋友請參考”Crowe's 'whitewashing' sparks criticism from advocates
本文經同意轉載自地球圖輯隊

您可能還想看...

好萊塢最愛取景的亞洲國家是哪?

巫術和婆媳問題引共鳴 席捲非洲的「奈萊塢」電影熱潮

《舞動人生》和其他經典,到底是先有音樂劇還是先有電影?

嚇到失禁【厄夢娃娃屋】嫩妹慘成「噤」臠 坎城金童導演也曾一槍斃命 新作…

fb google Line