回到頂端

|
註冊
搜尋
關閉
清除
首頁影報話題
電癮星聞
Oct.19 2018
by edenL

《舞動人生》和其他經典,到底是先有音樂劇還是先有電影?

A- A A+
《舞動人生 Billy Elliot》 電影海報-圖片來源: IMDb

2000年,Stephen Daldry執導的《舞動人生 Billy Elliot》取得了空前成功,充滿夢想、笑與淚的故事在影迷心中刻下經典地位,不但更讓飾演主角Billy Elliot的演員Jamie Bell以年僅14歲之姿一舉拿下英國奧斯卡(BAFTA)最佳男演員,成為該獎史上最年輕得主,更啟發許多人因此成為舞者。18年後,《舞動人生 Billy Elliot》在10/19於台灣上映數位修復版了!喜歡它的朋友絕對不能錯過這次在大銀幕上重溫感動的機會啊!

不過,或許有很多人想問,《舞動人生 Billy Elliot》不是也是一部知名的音樂劇嗎?那麼,到底是音樂劇先出現,還是電影呢?

其實,2000年當《舞動人生 Billy Elliot》在坎城影展首映時,知名歌手Elton John到了現場欣賞該片,觀影後他立刻有了將這部電影改編成音樂劇的想法,便向導演Stephen Daldry提出,2005年終於將它改編,搬上舞台,由Elton John親自譜曲,更請原編劇Lee Hall寫詞。而音樂劇的成績不亞於原著電影本身,三年後便從倫敦西區進軍到百老匯,更拿下10項東尼獎。電影和音樂劇同樣成功,兩者都成為偉大作品!

《舞動人生 Billy Elliot》音樂劇劇照-圖片來源: RTVE.es

改編在電影、舞台、音樂等藝術圈內並非異事,文本的流動與轉化使得同一份創作能於更多形式中存在,在各種領域都有可能取得關注。那麼,除了《舞動人生 Billy Elliot》外,我們所熟知的其他音樂、歌舞片,究竟是先有電影,還是先有音樂劇呢?這邊就挑選五部較近代,電影版音樂劇版都有好成績的知名作品,來替大家一一解答!

 

《歌劇魅影 The Phantom of the Opera》

《歌劇魅影 The Phantom of the Opera》相信是很多人的音樂劇啟蒙,更可說是Andrew Lloyd Webber與Sarah Brightman最經典的合作了。而《歌劇魅影 The Phantom of the Opera》其實最早是由法國作家Gaston Leroux在1909年所寫的小說,後來才被多次改編成各種形式。

初次將它改編的是1916年的德國默片《Das Phantom der Oper》,但部片子早已失傳,因此1925年美國改編的默劇電影成為我們能看得到的最早改編影像。

1925《歌劇魅影 The Phantom of the Opera》電影劇照-圖片來源: weinbergcenter.org

不過,早期的《歌劇魅影 The Phantom of the Opera》改編都以恐怖片為類型,直到1943年的電影版本才將恐怖元素降低,除了將魅影的背景故事與性格、動機稍作修改,更將歌劇、音樂的部分提高,影像上的設計也可以看出它才是真正影響後續其他改編的作品。

1943《歌劇魅影 The Phantom of the Opera》電影劇照-圖片來源: paperblog.fr

1986年,Andrew Lloyd Webber的音樂劇作品《歌劇魅影 The Phantom of the Opera》搬上了倫敦西區舞台,成為此小說最著名的改編,故事上加入更多愛情元素,幾乎拿掉與恐怖驚悚之間的等號,音樂更成為經典,至今都依然在世界各地的舞台上演中,甚至還在2010年推出了續集《Love Never Dies》。

1986《歌劇魅影 The Phantom of the Opera》音樂劇劇照-圖片來源: Playbill

而離現在最近期的電影版本,2004年由Joel Schumacher執導,Gerard Butler與Emmy Rossum主演的《歌劇魅影 The Phantom of the Opera》,則其實是改編自Andrew Lloyd Webber的音樂劇版本,因此整部片的主軸與歌曲都與音樂劇相同,不過電影版特地加入新曲目"Learn to Be Lonely",使之多了些新意。電影推出後,除了票房成績不錯,也入圍了當屆三項奧斯卡獎。

2004《歌劇魅影 The Phantom of the Opera》電影劇照-圖片來源: Amazon

無論你最喜歡甚麼版本,不可否認的是《歌劇魅影 The Phantom of the Opera》在藝術文化中的強大影響力!或許過不久,我們又會再看見新的版本出現也不一定!

 

《芝加哥 Chicago》

2002年,Rob Marshall改編自同名音樂劇的《芝加哥 Chicago》對許多人來說是當代音樂劇電影的經典之一,不但讓飾演Roxie Hart的Renée Zellweger入圍奧斯卡女主角,飾演Velma Kelly的Catherine Zeta-Jones拿下奧斯卡最佳女配角獎,更打敗同年度的《魔戒二部曲:雙城奇謀 The Lord of the Rings: The Two Towers》、《時時刻刻 The Hours》、《戰地琴人 The Pianist》和《紐約黑幫 Gangs of New York》這些如今依然也都是經典電影的超強勁敵們,獲得當屆最佳影片!輝煌紀錄現在想起來還是覺得太厲害!畢竟早期好萊塢音樂電影多,歌舞片拿大獎並不是怪事,但在劇情電影當道的現代,音樂劇電影獲得最佳影片已是相當少見的!而《芝加哥 Chicago》之後,目前還尚未有同類電影得到該獎喔!

2002《芝加哥 Chicago》電影劇照-圖片來源: mindreels

不過,《芝加哥 Chicago》其實最早是1926年由女編劇Maurine Dallas Watkins所寫下的舞台劇劇本,而這個故事則改編自1924年的真實法庭案。1927年,第一部由此劇本而生的同名電影出現了,1942年則再次衍伸由Ginger Rogers出演,已女主角為名的《Roxie Hart》。

1942《Roxie Hart》電影劇照-圖片來源: IMDb

後來,知名電影、舞台劇、音樂劇創作家Bob Fosse當時的妻子Gwen Verdon在讀過《芝加哥 Chicago》故事後,很有興趣,夫妻倆便希望能將此文本改編為音樂劇,但卻遭到原作者Maurine Dallas Watkins的拒絕,直到Maurine Dallas Watkins過世後,她的資產經紀人才將版權賣給了Bob Fosse,1975年,享譽國際的音樂劇版本《芝加哥 Chicago》得以誕生!與2004《歌劇魅影 The Phantom of the Opera》電影版相同,2002年的《芝加哥 Chicago》是改編自1975的音樂劇版,同樣在原有的劇情和音樂架構下,更改角色造型並加入新的曲目,增加電影版的獨特性。

1975《芝加哥 Chicago》音樂劇劇照-圖片來源: reviewjournal

 

《紅磨坊 Moulin Rouge!》

澳洲導演Baz Luhrmann那華麗古典,卻巧妙融合現代元素與音樂的獨特風格,讓他繼《舞國英雄 Strictly Ballroom》及《羅密歐與茱麗葉 William Shakespeare's Romeo + Juliet》後,於2001年推出的《紅磨坊 Moulin Rouge!》再次備受矚目,找來Nicole Kidman和Ewan McGregor展現優秀演出,雖然當年入圍奧斯卡八項獎項,最後只抱回最佳服裝和最佳美術設計,但時間已證明了它在影迷心中無法抹滅的地位。

2001《紅磨坊 Moulin Rouge!》電影劇照-圖片來源: faces-places.ru

《紅磨坊 Moulin Rouge!》其實是一部原創作品,與其他同名小說及同名電影們並沒有任何關聯,不過故事靈感可以說是來自知名小說《茶花女 La dame aux camélias》。雖然背景設定在1900年代的法國,音樂部分卻大膽採用20世紀中後期的流行音樂改寫,Elton John 的"Your Song"、Madonna 的"Like A Virgin"、David Bowie的"Heroes"等知名歌曲都被串進電影裡,僅有一首"Come What May"是原創曲,打造出一部新風格的歌舞電影。

以2001年《紅磨坊 Moulin Rouge!》為首,接著2002年的《芝加哥 Chicago》和嘻哈音樂電影《街頭痞子 8 Mile》,被譽為21世紀,引領繼早期音樂劇電影為好萊塢主流類型沒落後再次崛起的重要作品。爾後幾年像是《吉屋出租 Rent》、《媽媽咪呀!Mamma Mia!》、《悲慘世界 Les Misérables》到近期的《樂來越愛你 La La Land》等等,都大大證明這股起頭的強大影響力,更加奠定它們在影史上的重要地位。

《紅磨坊 Moulin Rouge!》的成功讓許多影迷紛紛詢問是否有機會將電影改編成音樂舞台劇,並一度傳出有計畫進行,但卻遲遲未有消息。直到2016年,時逢電影的15週年時,才宣布音樂劇計畫正式展開,並於今年7月首演。目前音樂劇版本評價不錯,明年將開始在百老匯上演,有計畫到紐約遊玩又喜歡《紅磨坊 Moulin Rouge!》的朋友,可以考慮將此它納入行程之一喔!

2018《Moulin Rouge The Musical》音樂劇劇照-圖片來源: Moulin Rouge The Musical Official Facebook Fanpage

 

《阿根廷,別為我哭泣 Evita》

《阿根廷,別為我哭泣 Evita》其實最一開始是1976年時Andrew Lloyd Webber和Tim Rice共同製作的概念專輯,裡面所有的歌曲環繞於阿根廷國母Eva Perón的故事,由於專輯的成功,才將它再製作成同名音樂劇,於1978年正式於倫敦西區上演,由Elaine Paige飾演Eva Perón一角,隔年此劇即進軍百老匯,找來Patti LuPone演出Eva Perón,英美都選擇該國知名音樂劇女伶主演,卡司同樣厲害!

Elaine Paige, 1978倫敦西區《阿根廷,別為我哭泣 Evita》音樂劇劇照-圖片來源: The Stage
Patti LuPone, 1979百老匯《阿根廷,別為我哭泣 Evita》音樂劇劇照-圖片來源: Playbill

音樂劇成功後,好萊塢很快地希望能得到《阿根廷,別為我哭泣 Evita》版權,各大電影公司都積極交涉,卻因為公司併購、經營狀況、分紅、影人創意理念不和等等問題而未能進行製作拍攝。直到1996年,《阿根廷,別為我哭泣 Evita》才終於成功被改編為電影版,由Alan Parker導演,事業剛起步的名導Oliver Stone編寫,女主角跌破眼鏡選擇當時被認為演技不佳的Madonna飾演,讓許多人都不看好,所幸Madonna基於自身對Eva Perón的尊敬與喜愛,下足了工夫詮釋,最後用精湛的表現成功演繹此角,還因此獲得金球獎音樂喜劇類最佳女主角獎,證明她的努力與才華。

Madonna, 1996《阿根廷,別為我哭泣 Evita》電影劇照-圖片來源: Evening Standard

當然,Andrew Lloyd Webber和Tim Rice也為電影版寫了一首新曲"You Must Love Me",更因此拿下奧斯卡最佳歌曲獎,另外,這首歌也罕見的成為音樂劇版本中沒有,卻是《阿根廷,別為我哭泣 Evita》中最知名的曲目之一呢!

 

《悲慘世界 Les Misérables》

知名法國作家Victor Hugo在1862年所發表的《悲慘世界 Les Misérables》,是19世紀最著名的小說之一,精準描繪法國當時拿破崙戰爭、人民起義的社會背景中,小人物的生活,至今依然是重要文學作品。

而這部小說多次被改編,最早的電影版本是由放映機發明者的盧米埃兄弟Lumière brothers以《悲慘世界 Les Misérables》為藍本拍的短片。而早期其他較著名的版本則有1935年Richard Boleslawski執導,Fredric March和Charles Laughton主演的長片,獲得第八屆奧斯卡最佳影片、最佳攝影集最佳剪輯三大獎。接著1958年的法國版本,因為於東德拍攝,政治意味濃厚,故事又是自己國家的歷史,而成為二戰後法國最受歡迎的電影之一,更被譽為《悲慘世界 Les Misérables》最令人難忘的電影版本。

1935《悲慘世界 Les Misérables》電影劇照-圖片來源: wikipedia
1958《悲慘世界 Les Misérables》電影劇照-圖片來源: alternateending.com

1980年,最初的《悲慘世界 Les Misérables》音樂劇版誕生了!不過這個版本和我們現在所熟知的並不相同,是由法國製作的法語音樂劇。爾後,英國才將法語版製作成英語版,於1985年在倫敦西區上演,音樂沿用原本Claude-Michel Schönberg編寫的版本,除了將歌詞改成英語之外也加入一些新橋段,如開場白。另外也將唱法改成較為朗誦式的,才有了現在廣為人知的樣貌。

1980《悲慘世界 Les Misérables》法語版音樂劇劇照-圖片來源: fandewilkinson.com
1985《悲慘世界 Les Misérables》倫敦西區版音樂劇劇照-圖片來源: http://simonbowman.com

音樂劇版的成功很快的受到電影圈關注,決定將它再改編為電影版本。計畫剛起步時,後來成為《阿根廷,別為我哭泣 Evita》電影版的導演Alan Parker是最早的執導人選,但接著因為眾多因素使製作遲遲無法順利進行,直到2012年才終於誕生由Tom Hopper導演、Hugh Jackman、Russell Crowe以及Anne Hathaway演出的《悲慘世界 Les Misérables》版本。電影得到相當好的評價,入圍了奧斯卡八項獎項,最後得到三個項目,其中Anne Hathaway以Fantine一角獲得了最佳女配角獎。

2012《悲慘世界 Les Misérables》電影劇照-圖片來源: Netflix

音樂劇電影太多太多,族繁不及備載,實在無法一一向大家介紹,有興趣的朋友不妨查查資料,了解更多這些作品的背後故事。而接下來,像是Cats和In the Heights都已確定分別於2019年12月和2020年6月搬上大銀幕了,還有甚麼音樂劇即將變成電影?又還有甚麼電影要被改編為音樂劇了呢?一起好好期待吧!

 

本文為yamMovie電影特區邀稿,文字版權為本人及yamMovie電影特區共同所有,非經同意不得轉載使用

相關電影

您可能還想看...

還記得在《性愛成癮的女人》中的教練K嗎?他小時候是《舞動人生》清純小舞…

有雷影評心得│《舞動人生》經典再現:夢想的裁切刀

《舞動人生》知名電影大銀幕再現!貧困學舞男孩獲最年輕影帝 18年後上…

friDay影音:好電影也可以是好保母!9部適合不同年齡層的寒假首選作…

fb google Line